Re: Scald
Verfasst: 30. September 2019, 22:51
Hm...
---> http://sacredsacredmetal.blogspot.de/ <---
http://www.board.sacredmetal.de/
TWOS hat geschrieben:Hm...
Hippie-Ben hat geschrieben:Es geht offensichtlich um den Ku-Klux-Klan, soviel konnte ich aus den Lyrics dechiffrieren, und es ist auch relativ klar im Gesang zu verstehen.
Ich hab den Text fotografiert und versuch´s mal so:
https://www.dropbox.com/s/pwjxe6yx860db ... 0.JPG?dl=0
https://www.dropbox.com/s/thos56gl7mzsj ... 1.JPG?dl=0
Hippie-Ben hat geschrieben:Mahlzeit! Kennt jemand diesen Release?
https://www.metal-archives.com/albums/%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81/Sing%2C_Guslar%21/758804
Da teilweise Prä-Scald, hab ich mal einen Blindkauf bei Underground Power getätigt. Das Material befindet sich auch auf Agyl´s Saga. Die Texte sind allerdings alle auf Russisch und in kyrillischer Schrift. Gibt´s irgendwo Übersetzungen? Vielleicht in der Agyl´s Saga-CD (die ich noch nicht habe)?
Hippie-Ben hat geschrieben: Irgendwie hab ich meine Zweifel, dass der Song zynisch zu verstehen ist...
Hippie-Ben hat geschrieben:Ja, das wäre cool. Je mehr Muttersprachler hierzu etwas sagen, desto eher können wir das ganze einordnen. Flossensauger, ist der Russe, den du zu Rate gezogen hast mit Metal-Texten und deren Interpretation vertraut? Ist ja nicht ganz unwichtig, denn ohne Vorwissen ist ja ungefähr jeder zweite Metal-Text anstößig, auch wenn Rassismus eher selten behandelt wird und dann auch i.d.R. die Haltung der Band relativ unmißverständlich klargestellt wird.
Hippie-Ben hat geschrieben:Es geht offensichtlich um den Ku-Klux-Klan, soviel konnte ich aus den Lyrics dechiffrieren, und es ist auch relativ klar im Gesang zu verstehen.
Ich hab den Text fotografiert und versuch´s mal so:
https://www.dropbox.com/s/pwjxe6yx860db ... 0.JPG?dl=0
https://www.dropbox.com/s/thos56gl7mzsj ... 1.JPG?dl=0
Acurus-Heiko hat geschrieben:Hippie-Ben hat geschrieben:Es geht offensichtlich um den Ku-Klux-Klan, soviel konnte ich aus den Lyrics dechiffrieren, und es ist auch relativ klar im Gesang zu verstehen.
Ich hab den Text fotografiert und versuch´s mal so:
https://www.dropbox.com/s/pwjxe6yx860db ... 0.JPG?dl=0
https://www.dropbox.com/s/thos56gl7mzsj ... 1.JPG?dl=0
Kann das jemand noch mal neu hochladen, bitte? Die Dateien sind leider nicht mehr da.
Ansonsten interpretiere ich die oben stehende Übersetzung eindeutig als rassistisch. Ich erkenne da keine Spielraum für schwarzen Humor etc. Das verärgert und erschreckt mich jetzt, weil ich SCALD musikalisch - wie viele hier - ziemlich schätze.
Fire Down Under hat geschrieben:Acurus-Heiko hat geschrieben:Hippie-Ben hat geschrieben:Es geht offensichtlich um den Ku-Klux-Klan, soviel konnte ich aus den Lyrics dechiffrieren, und es ist auch relativ klar im Gesang zu verstehen.
Ich hab den Text fotografiert und versuch´s mal so:
https://www.dropbox.com/s/pwjxe6yx860db ... 0.JPG?dl=0
https://www.dropbox.com/s/thos56gl7mzsj ... 1.JPG?dl=0
Kann das jemand noch mal neu hochladen, bitte? Die Dateien sind leider nicht mehr da.
Ansonsten interpretiere ich die oben stehende Übersetzung eindeutig als rassistisch. Ich erkenne da keine Spielraum für schwarzen Humor etc. Das verärgert und erschreckt mich jetzt, weil ich SCALD musikalisch - wie viele hier - ziemlich schätze.
Ich interpretiere es weder in die eine noch in die andere Richtung. Sieht für mich zunächst mal nach einem "darstellenden" Text aus. Siehe "Angel of Death" oder Rammstein.
Dass hier eine menschenverachtende Agenda gepusht wird, kann sein, muss aber nicht. Da müsste zur Klärung des Sachverhalts eine Befragung der beteiligten Musiker der nächste Schritt sein. Etwaiges Ruminterpretieren vom heimischen PC-Sessel aus hilft da nur bedingt weiter.
Hippie-Ben hat geschrieben:Fire Down Under hat geschrieben:Acurus-Heiko hat geschrieben:Hippie-Ben hat geschrieben:Es geht offensichtlich um den Ku-Klux-Klan, soviel konnte ich aus den Lyrics dechiffrieren, und es ist auch relativ klar im Gesang zu verstehen.
Ich hab den Text fotografiert und versuch´s mal so:
https://www.dropbox.com/s/pwjxe6yx860db ... 0.JPG?dl=0
https://www.dropbox.com/s/thos56gl7mzsj ... 1.JPG?dl=0
Kann das jemand noch mal neu hochladen, bitte? Die Dateien sind leider nicht mehr da.
Ansonsten interpretiere ich die oben stehende Übersetzung eindeutig als rassistisch. Ich erkenne da keine Spielraum für schwarzen Humor etc. Das verärgert und erschreckt mich jetzt, weil ich SCALD musikalisch - wie viele hier - ziemlich schätze.
Ich interpretiere es weder in die eine noch in die andere Richtung. Sieht für mich zunächst mal nach einem "darstellenden" Text aus. Siehe "Angel of Death" oder Rammstein.
Dass hier eine menschenverachtende Agenda gepusht wird, kann sein, muss aber nicht. Da müsste zur Klärung des Sachverhalts eine Befragung der beteiligten Musiker der nächste Schritt sein. Etwaiges Ruminterpretieren vom heimischen PC-Sessel aus hilft da nur bedingt weiter.
Da bleibt aus meiner Sicht wohl nur noch Alexander Kudryashov alias Ottar, da Maxim Andrianov alias Agyl bekanntlich nicht mehr unter den Lebenden weilt. Die beiden anderen Mitglieder sind meines Wissens nach einer fundamentalistisch-evangelikalen Sekte beigetreten, was u.a. wohl auch zum Split und zur Gründung von Scald geführt haben soll. Da sie in meiner Welt keine Bedeutung haben ist mir deren Meinung ziemlich egal.
@Acurus-Heiko: ich kann das Textblatt natürlich gerne nochmal abfotografieren und hochladen, aber denk dran dass alles auf Russisch und in kyrillischer Schrift verfasst ist.